1 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 Υπότιτλοι από SkullKnight Διορθώθηκε από LadyLenk@ 2 00:00:45.534 --> 00:00:52.877 Όπου φως ψύχει την καρδιά 3 00:00:54.873 --> 00:01:00.189 Εκεί βρίσκεται το μυστικό μου, 4 00:01:01.473 --> 00:01:06.477 Όπου σκιές πλησιάζει τους ανθρώπους 5 00:01:08.030 --> 00:01:10.895 αρχίζει 6 00:01:11.511 --> 00:01:13.547 η ιστορία μου. 7 00:01:15.703 --> 00:01:19.747 Ζούσαν άνθρωποι στον κόσμο, αλλά δεν υπήρχε ευτυχία. 8 00:01:31.689 --> 00:01:35.840 Αντί για μάτια - είχαν δάκρυα. 9 00:01:37.286 --> 00:01:39.929 Αντί για καρδιά - 10 00:01:40.264 --> 00:01:43.809 Είχαν φρίκη. 11 00:01:45.045 --> 00:01:47.707 Αντί για παράδεισο - 12 00:01:47.908 --> 00:01:55.732 υπήρξε καταστροφή. 13 00:02:03.111 --> 00:02:06.120 Και έτσι έδωσαν τον Παράδεισο 14 00:02:07.308 --> 00:02:10.011 τι πιο αγαπητό 15 00:02:10,346 --> 00:02:13.046 είχαν. 16 00:02:16.983 --> 00:02:20.141 Πριν, δεν υπήρχε χρόνος, ούτε γη ούτε σκόνη - τίποτα. 17 00:02:20.340 --> 00:02:24.016 Όλα ξεχάστηκαν. 18 00:02:24.571 --> 00:02:28.078 Εκεί, τα παραμύθια μετατράπηκαν σε αλήθειες το νερό κρύωσε... 19 00:02:28.280 --> 00:02:33.192 και το ποτάμι πάγωσε στη λήθη. 20 00:02:34.943 --> 00:02:36.947 Ναι. 21 00:02:37.147 --> 00:02:41.996 Ο χρόνος είναι ένα γρήγορο ποτάμι... 22 00:02:42.421 --> 00:02:46.996 ... Δεν αποφεύγει κανέναν... 23 00:02:47.322 --> 00:02:52.127 Περιμένοντας τον γαμπρό της - 24 00:02:52.327 --> 00:02:57.115 Περιμένει την καταδίκη της. 25 00:02:57.431 --> 00:03:02.055 Όλοι ντυμένοι στα λευκά - 26 00:03:02.351 --> 00:03:10.338 Στο σάβανο στέκεται περιμένοντας ήρεμα. 27 00:03:12.154 --> 00:03:18.988 Το κουδούνι του γάμου χτυπά. 28 00:03:23.227 --> 00:03:27.270 Αρπάξτε! Αραπάζω! 29 00:03:27.606 --> 00:03:29.980 Ελάτε! 30 00:03:30.180 --> 00:03:32.511 Ελάτε να πετάξετε! 31 00:03:32.712 --> 00:03:37.301 Για πάντα αφοσιωμένος 32 00:03:37.652 --> 00:03:45.638 μια νεαρή παρθένα. 33 00:04:13.405 --> 00:04:17,000 Αλλά υπήρχε ένας άνθρωπος του οποίου η αγάπη 34 00:04:17.414 --> 00:04:20.384 Ήταν πιο δυνατός από τον φόβο. 35 00:04:30.908 --> 00:04:35.602 Ο πολεμιστής ορκίστηκε να σώσει την αγαπημένη του. 36 00:04:36.373 --> 00:04:41.213 Πολύ καιρό περιπλανιόταν στη γη και το νερό ψάχνει τον δράκο 37 00:04:41.619 --> 00:04:47.646 αλλά όταν ανακάλυψε τη φωλιά του δράκου, αποδείχθηκε ότι άργησε 38 00:04:47.846 --> 00:04:53.164 και η αγαπημένη του είχε φύγει. 39 00:04:57.286 --> 00:05:01.011 Ο πολεμιστής όρμησε στο τέρας. 40 00:05:02.227 --> 00:05:07.391 Ο πόνος και η οργή του αυτός συγχωνεύτηκαν σε ένα μόνο χτύπημα. 41 00:05:11.403 --> 00:05:14.248 Και έτσι ο πολεμιστής αφέθηκε ελεύθερος οι άνθρωποι από τον φόβο 42 00:05:14.448 --> 00:05:18.957 και οι άνθρωποι τον αποκαλούσαν το «Δρακοκτόνος». 43 00:05:19.248 --> 00:05:22.112 Πέρασαν χρόνια και η ατυχία ξεχάστηκε, 44 00:05:22.311 --> 00:05:26.207 και η τρομακτική ιεροτελεστία έγινε γαμήλιο έθιμο. 45 00:05:26.408 --> 00:05:31.006 Και ήρθε μια μέρα που εγγονός του δρακόκτονα - Ιγκόρ, 46 00:05:31.206 --> 00:05:36.343 ήταν να παντρευτεί μια γυναίκα, τη νεότερη κόρη του πρίγκιπά τους - Μιροσλάβα. 47 00:05:37.463 --> 00:05:42.227 Ιγκόρ! Ιγκόρ! 48 00:05:46.239 --> 00:05:50.559 Ακούς, Μίρα; Ο γαμπρός σας περιμένει. Φέρτε το φόρεμα και το κολιέ - 49 00:05:50.760 --> 00:05:53.210 Ενώ το μυαλό της αναρωτιέται. - Δεν είμαι αδρανής! 50 00:05:53.409 --> 00:05:57.013 σκέφτομαι. Κρίμα που δεν είναι πια δράκοι! 51 00:05:57.214 --> 00:06:00.993 Τέτοιο κέφι την ημέρα του γάμου σας! Ή θέλεις να σε κλέψει ο δράκος; 52 00:06:01.192 --> 00:06:05.471 Και να στείλω τον Ιγκόρ να τον πολεμήσει; Ντροπή σου! - Τουλάχιστον θα παντρευόμουν έναν δρακοκτόνο. 53 00:06:05.670 --> 00:06:08.950 Δεν σε ανησυχεί τίποτα άλλο; - Κρίμα - 54 00:06:09.151 --> 00:06:13,400 Γιατί δεν μπορείς να πετάξεις; - Ενώ είσαι πάντα στα σύννεφα. 55 00:06:13,600 --> 00:06:17.796 Γάμος, γαμπρός ή χάρτινο παιχνίδι, είναι το ίδιο για σένα - δεν σε νοιάζει τίποτα! 56 00:06:17.996 --> 00:06:19.924 Τι εννοείς! - Τίποτα. Μείνε ακίνητος! 57 00:06:20.124 --> 00:06:24,400 Με ζηλεύεις - έδιωξες όλα σου μνηστήρες και Cucuta. Αν τον πήγαιναν στην πριγκίπισσα του τον Ιγκόρ. 58 00:06:24.599 --> 00:06:26.840 Και πρώτα παντρεύεσαι. - Άσε! Πονάει! 59 00:06:27.039 --> 00:06:30.855 Αφήστε αυτή τη διαβολικότητα! Αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι, Μίρα! Ο γάμος είναι για μια ζωή! 60 00:06:31.055 --> 00:06:34.312 Άσε με, Γιάρα! Δεν είσαι η μητέρα μου! - Ίσως η καρδιά σου είναι σιωπηλή 61 00:06:34.514 --> 00:06:36.521 γιατί δεν έχεις! - Μη μου μιλάς έτσι! 62 00:06:36.721 --> 00:06:39.218 Περιμένω την αληθινή μου αγάπη! Γεροντοκόρη! - Τι! 63 00:06:39.416 --> 00:06:43.833 Αρκετά! Τι συμβαίνει εδώ; Έχει ξανακάνει άτακτη; 64 00:06:44.031 --> 00:06:46.036 Μπαμπά, αλλά αυτή... - Αρκετά! 65 00:06:46.236 --> 00:06:49.255 Έξω έχουν μαζευτεί όλοι, και τσακώνεσαι με την αδερφή σου! 66 00:06:49.455 --> 00:06:53.534 Αν ήξερες, μπαμπά, τι μου έλεγε! 67 00:06:55.175 --> 00:06:59.212 Εντάξει. Τι σου είπε λοιπόν; 68 00:07:00.668 --> 00:07:03.392 Τίποτα. - Αχ. Τίποτα! 69 00:07:03.592 --> 00:07:07.287 Τίποτα δεν είναι τα παιχνίδια σας, δράκοι πριγκίπισσες, παραμύθια... 70 00:07:07.487 --> 00:07:09.828 αρνούμενος να μεγαλώσει. 71 00:07:10.027 --> 00:07:12.971 Η παιδική ηλικία έχει φύγει. 72 00:07:14.763 --> 00:07:19.109 Μίρα, θα είσαι η πριγκίπισσα. 73 00:07:20.226 --> 00:07:24.473 Πρέπει να το καταλάβεις και να είσαι χρήσιμος. 74 00:07:24.904 --> 00:07:27.542 Ξέρω τι χρειάζεστε. 75 00:07:27.741 --> 00:07:31.197 Χρειάζεσαι τον Ιγκόρ. Θα τον αγαπήσεις 76 00:07:31.398 --> 00:07:35.793 θα σε αγαπήσει. Εμπιστεύσου την καρδιά του πατέρα σου. 77 00:07:36.097 --> 00:07:41.150 Αν υπάρχει αγάπη, όλα θα πάνε καλά. 78 00:08:01.909 --> 00:08:06.376 Μπορεί να νομίζετε ότι έχουμε ξεχασμένες σκοτεινές εποχές 79 00:08:06.577 --> 00:08:11.188 όταν οι κόρες μας χειροτονήθηκαν στους δράκους. 80 00:08:12.275 --> 00:08:16.041 Θυμόμαστε και θα θυμόμαστε πάντα 81 00:08:16.242 --> 00:08:20.703 αυτός που κατέστρεψε την οχιά. 82 00:08:20.903 --> 00:08:25.780 Τώρα οι ομορφιές μας, τις ένδοξες κόρες μας 83 00:08:25.980 --> 00:08:32.261 είναι άξιοι των μπογατίρ του πριγκιπάτου μας! 84 00:10:34.542 --> 00:10:36.692 Μην το κάνετε. 85 00:10:36.894 --> 00:10:40.191 Μόνο θα τον θυμώσει. 86 00:10:40.566 --> 00:10:44.282 Πέτα την πέτρα. 87 00:10:46.562 --> 00:10:50.057 Πέτα το! 88 00:10:52.119 --> 00:10:55.193 Μην τον κοιτάς στα μάτια. 89 00:10:56.289 --> 00:10:58.919 Ξαπλώστε. 90 00:11:03.384 --> 00:11:06.539 Γυμνάστε το λαιμό σας. 91 00:11:41.402 --> 00:11:43.713 Ποιος είσαι; 92 00:11:45.382 --> 00:11:47.790 Ήρθες να με απελευθερώσεις; Σε έστειλε ο Ιγκόρ; 93 00:11:47.990 --> 00:11:50.678 Όχι. 94 00:11:51.159 --> 00:11:54.141 Δεν ξέρω ποιος είναι. 95 00:11:54.715 --> 00:11:57.210 Βοηθήστε με να φύγω από εδώ! 96 00:11:58.510 --> 00:12:00.869 Είμαι κόρη ενός πρίγκιπα. 97 00:12:01.069 --> 00:12:05.620 Ο πατέρας μου θα σε ανταμείψει. - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 98 00:12:09.859 --> 00:12:12.591 Είσαι κι εσύ κρατούμενος; 99 00:12:12.791 --> 00:12:15.628 Από τον δράκο δεν μπορείς να ξεφύγεις. 100 00:12:15.829 --> 00:12:18.294 Και τι ήταν αυτό το πλάσμα; 101 00:12:18.919 --> 00:12:22.212 Θα μας φυλάει εδώ; 102 00:12:23.228 --> 00:12:25.120 Ναι. 103 00:12:25.319 --> 00:12:29.060 Και που είναι ο δράκος; - Κοιμάται. 104 00:12:29.261 --> 00:12:31.926 Καλύτερα να μην μιλάμε. 105 00:12:32.128 --> 00:12:35.517 Και τι είμαι για αυτόν; 106 00:12:36.569 --> 00:12:38.922 Τι θα μου συμβεί; 107 00:12:39.122 --> 00:12:41.862 Είπα ήδη πάρα πολλά. 108 00:12:42.060 --> 00:12:44.805 Τώρα σε αφήνω ήσυχο. 109 00:12:45.005 --> 00:12:47.903 Όχι, όχι, παρακαλώ! Μίλα μου! 110 00:12:48.103 --> 00:12:50.850 Όχι! Παρακαλώ! 111 00:12:56.335 --> 00:12:59.765 Γιατί τραγούδησες το «Τραγούδι του Δράκου»; 112 00:12:59.967 --> 00:13:05.378 σκεφτήκαμε ότι ο δράκος είχε φύγει. 113 00:13:05.578 --> 00:13:09.469 Εσύ τον προσκάλεσες. - Ο Ιγκόρ το ζήτησε. 114 00:13:09.670 --> 00:13:12.971 Ιγκόρ; - Ο αρραβωνιαστικός μου. 115 00:13:13.171 --> 00:13:16.006 Δεν ήξερα τίποτα. 116 00:13:17.342 --> 00:13:21.539 Έπρεπε να παντρευτώ! 117 00:13:54.307 --> 00:13:58.977 Σήμερα δίνω το δικό μου η μικρότερη κόρη Μιροσλάβα 118 00:14:01.539 --> 00:14:07.759 στον εγγονό του ένδοξου ήρωα που κατέστρεψε το τέρας 119 00:14:07.959 --> 00:14:12.322 και κανείς δεν είναι πιο ευτυχισμένος από μένα, 120 00:14:12.522 --> 00:14:18.305 γιατί δεν υπάρχει καλύτερος σύζυγος στο πριγκιπάτο μας. 121 00:14:18.504 --> 00:14:21.207 Ιγκόρ! 122 00:14:21.893 --> 00:14:26.546 Κοίτα - εγγονός του δρακόκτονα! 123 00:14:38.762 --> 00:14:42.399 Πω πω, είναι τόσο όμορφη! 124 00:14:46.488 --> 00:14:53.787 Δόξα! Δόξα! Δόξα! 125 00:14:58.508 --> 00:15:02.582 Ο χρόνος είναι ένα γρήγορο ποτάμι - 126 00:15:02.783 --> 00:15:07.000 Κανείς δεν μπορεί να το αποφύγει. 127 00:15:07.199 --> 00:15:11.321 Περιμένοντας τον γαμπρό της - 128 00:15:11.520 --> 00:15:15.754 Περιμένει την καταδίκη της. 129 00:15:15.954 --> 00:15:19.928 Όλοι ντυμένοι στα λευκά - 130 00:15:20.128 --> 00:15:25.765 στο σάβανό της στέκεται και περιμένει ήρεμα... 131 00:15:26.555 --> 00:15:30.119 Γιατί τραγουδούν το «Τραγούδι του Δράκου»! - Να τιμήσω 132 00:15:30.319 --> 00:15:33.072 ότι ο δράκος έχει σκοτωθεί. 133 00:15:33.272 --> 00:15:37.546 Αρπάξτε! Αραπάζω! 134 00:15:37.747 --> 00:15:41.914 Ελάτε! Ελάτε να πετάξετε! 135 00:15:42.114 --> 00:15:46.385 Για πάντα αφοσιωμένος... 136 00:15:47.486 --> 00:15:50.772 Κοίτα μαμά! Μαμά! 137 00:16:00.632 --> 00:16:04.062 Δράκο! - Τι είναι αυτό; 138 00:16:04.937 --> 00:16:07.566 Τι είναι... 139 00:16:13.915 --> 00:16:17.461 Είναι αυτός! - Δράκο! Τρέξιμο! 140 00:16:27.692 --> 00:16:32.785 Όχι! 141 00:16:34.217 --> 00:16:36.646 Όχι! 142 00:16:36.846 --> 00:16:40.516 Μικρό μου! 143 00:16:58.928 --> 00:17:03.002 Μίρα! 144 00:17:29.337 --> 00:17:31.597 Πάρε αυτό. 145 00:17:32.223 --> 00:17:35.197 Αυτό είναι για τις πληγές σου. 146 00:17:36.161 --> 00:17:38.246 Λείψτε τον εαυτό σας. 147 00:17:38.446 --> 00:17:42.256 Θα τους κάνει καλύτερους. 148 00:17:57.093 --> 00:17:59.854 Δεν μοιάζεις με κρατούμενο. 149 00:18:00.055 --> 00:18:04.277 Όχι; - Νόμιζα ότι θα ήσουν 150 00:18:04.477 --> 00:18:07.947 βρώμικο, όλο ιστός αράχνης. 151 00:18:08.147 --> 00:18:11.059 Και είσαι… 152 00:18:12.515 --> 00:18:16.073 Είσαι διαφορετικός. 153 00:18:18.390 --> 00:18:20.826 Ευχαριστώ! 154 00:18:26.723 --> 00:18:29.601 Μυρίζει ωραία. Τι είναι αυτό; 155 00:18:30.337 --> 00:18:33.391 Βλέπετε τα φύλλα από πάνω; 156 00:18:33.590 --> 00:18:37.834 Αν τα τρακάρεις καλά, θα γιατρέψουν τις πληγές σου. 157 00:18:38.034 --> 00:18:41.120 Ξέρεις τι σκέφτηκα; - Τι; 158 00:18:41.512 --> 00:18:45.676 Δεν μας έχουν συστηθεί. 159 00:18:45.876 --> 00:18:49.560 Με λένε Μίρα. Και το δικό σου; 160 00:18:52.458 --> 00:18:55.923 Δεν θυμάμαι το όνομά μου. 161 00:18:56.836 --> 00:18:58.533 Πώς έτσι; 162 00:18:58.731 --> 00:19:01.738 Πώς είναι δυνατόν να ξεχάσω το όνομά σου; 163 00:19:01.939 --> 00:19:03.851 Είναι δυνατόν, 164 00:19:04.209 --> 00:19:06.426 αν ήδη 165 00:19:07.408 --> 00:19:10.504 δεν το χρειάζεστε (χρησιμοποιήστε το για πολύ). 166 00:19:26.990 --> 00:19:29.096 Εσύ. 167 00:19:29.644 --> 00:19:33.571 είναι τόσο όμορφα, Μίρα! - Με παρακολουθείς! 168 00:19:33.770 --> 00:19:35.894 Ναι. - Μην κοιτάς! 169 00:19:36.095 --> 00:19:39.072 Γιατί; - Πώς γιατί; ... Δεν καταλαβαίνεις; 170 00:19:39.274 --> 00:19:43.274 Όχι, παρακολουθώ πουλιά, ψάρια. 171 00:19:43.473 --> 00:19:46.565 Γιατί δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω; 172 00:20:14.216 --> 00:20:19.712 Δοκίμασες να τρέξεις; - Δεν μπορείτε να τρέξετε από εδώ. 173 00:20:20.775 --> 00:20:23.293 Αυτό είναι ένα νησί. 174 00:20:23.931 --> 00:20:26.306 Ίσως μπορούμε να αποπλεύσουμε. 175 00:20:26.506 --> 00:20:29.484 Και η θάλασσα σκοτώνει. 176 00:20:30.955 --> 00:20:34.360 Χρειάζομαι μια μεγάλη πέτρα. -Τι το χρειάζεσαι; 177 00:20:34.559 --> 00:20:37.488 Από εδώ και πέρα θα γίνει αυτό που θέλω. Μόλις το πλάσμα επιστρέψει, 178 00:20:37.686 --> 00:20:41.104 θα το αποσπάσεις την προσοχή ενώ το χτυπάω. Και καθώς ο δράκος κοιμάται, θα γλιτώσουμε. 179 00:20:41.304 --> 00:20:44.196 Πρέπει να μείνεις στο λάκκο! χρειαζόμαστε 180 00:20:44.396 --> 00:20:47.528 ο δρακοκτόνος. Μόνο αυτός ξέρει να σκοτώνει έναν δράκο. 181 00:20:47.728 --> 00:20:50.165 Θα έρθει σε εσάς. Δεν έχετε παρά να τον περιμένετε. 182 00:20:50.365 --> 00:20:52.269 Αρκετά! 183 00:20:53.025 --> 00:20:56.570 πρέπει να ξεφύγω. Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Δεν θα γίνει, Μίρα! 184 00:20:56.770 --> 00:21:00.549 Ακούει τα πάντα, βλέπει τα πάντα! Δεν μπορείτε καν να φανταστείτε 185 00:21:00.748 --> 00:21:04.077 για όσα είναι ικανός. 186 00:21:04.377 --> 00:21:06.773 Ξέρεις τι είσαι; 187 00:21:06.973 --> 00:21:10.517 Είσαι δειλός. Πολύ συνηθισμένος δειλός! 188 00:21:10.718 --> 00:21:13.331 Σκέφτηκα και όνομα για σένα! Και είσαι δειλός! 189 00:21:13.531 --> 00:21:18.112 Μη με κοιτάς άλλο! 190 00:22:07.519 --> 00:22:12.473 Bayeux-Bayeux-by. 191 00:22:12.673 --> 00:22:19.615 Άνεμος, άνεμος Πετώντας ... Μίρα! 192 00:22:23.245 --> 00:22:26.023 Μίρα, τι κάνεις; 193 00:22:26.223 --> 00:22:29.396 Δεν είναι δική σου δουλειά. - Μίρα, 194 00:22:29.596 --> 00:22:34.453 Δεν είμαι δειλός. Μισώ και τον δράκο. 195 00:22:35.471 --> 00:22:37.699 Δεν έχω δύναμη να ασχοληθώ μαζί του. 196 00:22:37.899 --> 00:22:41.552 Αυτό λένε όλοι οι δειλοί. 197 00:22:41.752 --> 00:22:44,160 Μίρα 198 00:22:44.927 --> 00:22:50.769 τι ονομα μου εδωσες 199 00:22:54.415 --> 00:23:00.692 Αρμάν. - Αρμάν. Όμορφο όνομα. 200 00:23:00.892 --> 00:23:03.527 Γιατί Αρμάν; 201 00:23:03.727 --> 00:23:05.646 Λοιπόν... 202 00:23:05.846 --> 00:23:10.895 Είναι - εξωτικό. Όπως εσύ. 203 00:23:11.097 --> 00:23:13.102 Μυστηριώδης. 204 00:23:13.300 --> 00:23:15.825 Τι σημαίνει αυτό; 205 00:23:17.186 --> 00:23:19.819 Επιθυμία. 206 00:23:21.434 --> 00:23:25.043 Συγχώρεσέ με, Μίρα! 207 00:23:44.315 --> 00:23:46.145 Δώσε μου το χέρι σου. - Χέρι; 208 00:23:46.344 --> 00:23:50.064 Τώρα έχεις όνομα. Ας συναντηθούμε. 209 00:23:50.264 --> 00:23:54.582 Όταν οι άνθρωποι παρουσιάζονται, Δίνουν τα χέρια. 210 00:23:55.237 --> 00:23:57.512 Χαίρομαι που σε γνώρισα, Αρμάν! 211 00:23:57.712 --> 00:24:00.856 Είμαι η Μίρα. 212 00:24:02.376 --> 00:24:07.205 Χάρηκα που σε γνώρισα, Μίρα! 213 00:24:07.996 --> 00:24:11.293 Είμαι ο Αρμάν. 214 00:24:22.686 --> 00:24:24.891 Όχι! - Δράκο! Πρόσεχε, Μίρα! 215 00:24:25.092 --> 00:24:28.844 Ό,τι και να γίνει - μη βγαίνεις από το λάκκο. Μην το αφήσεις! 216 00:24:29.044 --> 00:24:31.597 Το τέρας! ... 217 00:24:32.496 --> 00:24:34.668 Φρικιό! ... 218 00:25:11.159 --> 00:25:14.226 Αρμάν! Αρμάν, που είσαι; 219 00:25:14.426 --> 00:25:17.948 Πού είσαι Αρμάν; Αρμάν! 220 00:25:18.146 --> 00:25:20.923 Που είσαι; 221 00:26:08.362 --> 00:26:14.061 Μη με αφήνεις μόνη μου! 222 00:26:29.487 --> 00:26:32.409 Αρμάν; 223 00:26:42.519 --> 00:26:45.217 Πού είσαι Αρμάν; 224 00:26:50.764 --> 00:26:54.345 Αρμάν, που είσαι; 225 00:27:24.429 --> 00:27:27.137 Αρμάν; 226 00:29:11.524 --> 00:29:13.649 Μείνε! Προσέχω! 227 00:29:13.849 --> 00:29:15.956 Είναι πολύ ψηλά. - Είσαι ζωντανός! 228 00:29:16.156 --> 00:29:19.494 Γιατί έφυγες από το λάκκο; Σου είπα ότι δεν πρέπει! 229 00:29:19.694 --> 00:29:22.626 Περιμένει μόνο αυτό! 230 00:29:23.799 --> 00:29:28.616 Γιατί το πλάσμα σε υπακούει; 231 00:29:29.040 --> 00:29:31.895 Μίρα! - Ποιος είσαι, αλήθεια; 232 00:29:32.095 --> 00:29:35.162 Μίρα, μείνε! - Μην έρχεσαι! 233 00:29:35.362 --> 00:29:38.644 Με ακούς; - Μίρα, είναι πολύ περίπλοκο να το εξηγήσεις. 234 00:29:38.844 --> 00:29:40.916 Μην έρθεις! - Πρόσεχε! 235 00:29:41,118 --> 00:29:44,825 σε πίστεψα! Σε εμπιστεύτηκα! Και μου είπες ψέματα! 236 00:29:45.026 --> 00:29:47.762 Μίρα, ο δράκος... - Ο Δράκος δεν θα πάρει τίποτα από μένα! 237 00:29:47.963 --> 00:29:49.614 Όχι, Μίρα! 238 00:29:49.813 --> 00:29:51.497 Μίρα, σταμάτα! Στάση! 239 00:29:51.697 --> 00:29:55.002 ΟΧΙ! 240 00:30:15.199 --> 00:30:17.785 Άσε με να φύγω! 241 00:30:18.812 --> 00:30:21.106 Εμπιστεύσου με! Πιστέψτε με! 242 00:30:21.306 --> 00:30:23.413 Υπάρχει ακόμη χρόνος! 243 00:30:26.793 --> 00:30:29.404 Όλα έγιναν! 244 00:31:07.526 --> 00:31:11,658 Κανείς; 245 00:31:11.858 --> 00:31:15.665 Βοήθεια! 246 00:31:19.496 --> 00:31:23.328 Είμαι εδώ! 247 00:31:23.527 --> 00:31:27.541 Βοήθεια! 248 00:31:33.092 --> 00:31:36.747 Πού είμαστε; Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 249 00:31:36.948 --> 00:31:39.671 Ένα νησί υποτίθεται ότι είναι εδώ. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα… 250 00:31:40.083 --> 00:31:44.023 Αλλά αυτή η παράξενη ομίχλη! - Και τι να κάνω αδερφέ; 251 00:31:44.222 --> 00:31:47.139 Δεν έχω δει ποτέ τέτοια ομίχλη εγώ. 252 00:31:47.868 --> 00:31:52.381 Αλλά ακούσατε. Θα έπρεπε να υπάρχει κάποιο μυστικό τρόπο να πλεύσετε γύρω του. 253 00:31:52.580 --> 00:31:55.051 Έτσι έλεγε ο παππούς σου. 254 00:31:55.251 --> 00:31:58.655 Ή το ξέχασες; - Δεν ξέχασα τίποτα! 255 00:31:58.856 --> 00:32:01.763 Ό,τι κάνουμε το κάνουμε σωστά. 256 00:32:02.121 --> 00:32:05.311 Ποιο είναι λοιπόν το μυστικό; - Το μυστικό, το μυστικό! 257 00:32:05.511 --> 00:32:09.967 Όλη μου τη ζωή ακούω για αυτά τα μυστικά. Και τότε ένας δράκος εμφανίζεται ζωντανός! 258 00:32:10.169 --> 00:32:13.349 Λοιπόν, ο παππούς δεν πέτυχε - το έφτιαξε. 259 00:32:13.549 --> 00:32:17.424 Ας ελπίσουμε να μην την έχει σκοτώσει! 260 00:32:17.624 --> 00:32:21.324 Ας ελπίσουμε ότι δεν είμαστε πολύ αργά. 261 00:32:22.061 --> 00:32:24.522 Είμαι εδώ! 262 00:32:33.193 --> 00:32:36.696 Κανείς; 263 00:33:32.204 --> 00:33:35.803 Μην με πλησιάζεις! 264 00:33:53.340 --> 00:33:56.680 Πολύ καλό! 265 00:33:58.044 --> 00:34:00.437 Ας είναι έτσι. 266 00:34:00.638 --> 00:34:04.711 Ακόμα κι έτσι, είναι καλύτερα. Ναί! 267 00:34:05.134 --> 00:34:07.688 Όχι εγώ, αλλά η θάλασσα. 268 00:34:07.889 --> 00:34:12.008 Η θάλασσα σκοτώνει επίσης… 269 00:34:36.150 --> 00:34:40.488 Γιατί το κάνω; δεν μπορω... 270 00:34:47.405 --> 00:34:50.380 Για τι είναι αυτό; 271 00:34:55.469 --> 00:34:58.157 Γιατί να... 272 00:35:00.521 --> 00:35:04.311 Δεν θέλω να τον σύρω 273 00:35:04.695 --> 00:35:06.937 με αυτό το πλάσμα να με απειλεί! 274 00:35:07.136 --> 00:35:11.385 Τι με έσωσε λοιπόν; Θα τον σώσω κι αυτόν. 275 00:35:11.586 --> 00:35:15.185 Με έκλεψε! Με χτύπησε στο λάκκο. 276 00:35:15.385 --> 00:35:18.825 Μετά από όλα αυτά - να τον βοηθήσει; 277 00:35:19.491 --> 00:35:23.539 Και ποιος θα με βοηθήσει; Σίγουρα όχι αυτός. 278 00:35:24.953 --> 00:35:28.169 Πόσο μακριά πρέπει να σύρω; 279 00:35:36.520 --> 00:35:42.348 Ας κάνουμε μια συμφωνία - θα είστε ωραίοι και θα με πάρει πίσω! 280 00:35:44.880 --> 00:35:48.690 Ήξερα ότι θα ήθελες το σχέδιό μου. 281 00:35:48.891 --> 00:35:51.503 Με απήγαγες. Αυτό δεν ήταν ωραίο. 282 00:35:51.703 --> 00:35:55.873 Αλλά ξέρω ότι είσαι καλό παιδί, αν και πολύ βαρύ 283 00:35:56.073 --> 00:35:58.882 και ζεις τόσο ψηλά. 284 00:35:59.991 --> 00:36:04.114 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί. 285 00:36:14,671 --> 00:36:19,429 Εντάξει, τώρα νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί. 286 00:36:29.731 --> 00:36:32.046 Ξαπλώστε. 287 00:36:32.983 --> 00:36:38.282 Δεν ξέρω που κοιμάσαι. Θα κοιμηθείς εδώ. 288 00:36:40.896 --> 00:36:43.180 Αν και δεν είναι αργά, 289 00:36:44.071 --> 00:36:46.473 σκότωσε τον δράκο! 290 00:36:46.671 --> 00:36:49.269 Σε πλησιάζει ήδη. 291 00:36:49.469 --> 00:36:52.301 Σε πλησιάζει ήδη! 292 00:36:52.755 --> 00:36:57.239 Φωτιά... Δράκος... πρέπει να σβήσει. 293 00:36:57.440 --> 00:36:59.791 Αρμάν! 294 00:37:00.361 --> 00:37:04.972 Σκότωσε τον δράκο! - Όχι, σε χρειάζομαι... 295 00:37:05.431 --> 00:37:09.093 ...να σβήσει! - ...ζωντανός, υγιής και ιπτάμενος. 296 00:37:30.966 --> 00:37:36.065 Κανείς; 297 00:37:37.120 --> 00:37:41.708 Είμαι εδώ! 298 00:37:42.475 --> 00:37:44.707 Βοήθεια! 299 00:37:44.906 --> 00:37:48.768 Ιγκόρ! 300 00:39:33.084 --> 00:39:35.729 Τώρα έχω ένα όνομα. 301 00:39:35.928 --> 00:39:39.345 Είμαι ο Αρμάν. 302 00:39:41.634 --> 00:39:44,056 Μίρα! 303 00:40:00.757 --> 00:40:05.329 Εδώ, απλά μην φλογίζετε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 304 00:40:05.529 --> 00:40:07.663 Έτσι. 305 00:40:08.137 --> 00:40:10.840 Όπως αυτό. 306 00:40:11.041 --> 00:40:15.851 Καλό, ήρεμο δράκο! 307 00:40:21.680 --> 00:40:24.698 Εσύ, όταν θέλεις. 308 00:40:24.898 --> 00:40:27.159 Σιγά, σιωπή. 309 00:40:27.359 --> 00:40:31.813 Bayeux-Bayeux-by. 310 00:40:33.697 --> 00:40:38.599 Άνεμος, Άνεμος πετάξει μακριά! 311 00:40:39.106 --> 00:40:42.913 Μέχρι τα ξημερώματα 312 00:40:43.574 --> 00:40:47.937 Θα σε περιμένω. 313 00:40:48.138 --> 00:40:53.576 Bayeux-Bayeux-by. 314 00:40:53.935 --> 00:40:58.257 Παρασύρεστε σε μια μακρινή χώρα 315 00:40:59.212 --> 00:41:03.948 όπου το κενό είναι στα σύννεφα. 316 00:41:04.619 --> 00:41:10.707 Αλλά η φωνή μου φτάνει σε σένα. 317 00:41:11.086 --> 00:41:15.842 Bayeux-Bayeux-by. 318 00:41:16.424 --> 00:41:21.171 Μη φοβάσαι τίποτα - 319 00:41:21.372 --> 00:41:25.919 στη γη των μακρών ονείρων 320 00:41:26.519 --> 00:41:32.611 κάποιος σε σκέφτεται. 321 00:41:53.281 --> 00:41:55.524 Γλυκιά μου! 322 00:41:57.379 --> 00:42:00.357 Μίρα μου! 323 00:42:01.874 --> 00:42:08.495 Ξέρω! Το ήξερα ότι θα ερχόσουν! 324 00:43:39.252 --> 00:43:42.622 Καλημέρα, Αρμάν! 325 00:43:44.169 --> 00:43:47.679 Είμαι απλά περίεργος, γιατί τα φρούτα και η ζεστή κουβέρτα 326 00:43:47.879 --> 00:43:51.783 αν δεν θες να μου μιλήσεις; 327 00:43:52.315 --> 00:43:54.937 Αρμάν, ζητάς συγγνώμη, με κλέβεις. 328 00:43:55.136 --> 00:43:58.988 ρίξε με στο λάκκο τότε μου σώζεις τη ζωή. Δεν καταλαβαίνω! 329 00:43:59.952 --> 00:44:02.373 Αρμάν απάντησέ μου! 330 00:44:16.730 --> 00:44:19.731 Είτε μιλάμε, ή σε ενοχλώ. 331 00:44:19,932 --> 00:44:23,967 Και ξέρω να είμαι ενοχλητικός. 332 00:44:26.632 --> 00:44:28.513 καταλαβαίνω τώρα 333 00:44:28,714 --> 00:44:31.973 γιατί οι πρόγονοί μου έκαναν γρήγορα τέλος μαζί σας άνθρωποι - 334 00:44:32.850 --> 00:44:35.840 για να μην το κάνεις μιλήστε. 335 00:44:36.040 --> 00:44:39.271 Αρμάν, δεν το κάνεις θέλει να με σκοτώσει. 336 00:44:39.471 --> 00:44:44.089 Και αν ναι, τότε γιατί το έχετε εγω εδω? Πέτα με σπίτι. 337 00:44:50.392 --> 00:44:53.575 Δεν είναι τόσο απλό. - Πώς έτσι; Εξήγησε και θα καταλάβω 338 00:44:53.773 --> 00:44:57.710 τότε ίσως βρούμε έναν τρόπο. 339 00:45:10.713 --> 00:45:14.440 Πολύ, πολύ καιρό πριν, ένα αγόρι ζούσε στο νησί. 340 00:45:14.810 --> 00:45:17.086 Έμενε με τον πατέρα του. 341 00:45:17.286 --> 00:45:20.174 Ο πατέρας του ήταν δράκος. 342 00:45:20.376 --> 00:45:25.072 Το αγόρι αγαπούσε τον πατέρα του και ονειρευόταν να γίνει σαν αυτόν. 343 00:45:26.131 --> 00:45:30.757 Μια φορά όμως Η Θάλασσα πέταξε έξω ένα σεντούκι. 344 00:45:31.159 --> 00:45:33.858 Μέσα, κάτι άγνωστο... 345 00:45:34.058 --> 00:45:36.727 Μέχρι σήμερα δεν ξέρω πώς λέγεται. 346 00:45:36.928 --> 00:45:40.031 Κάτι από άλλο κόσμο. 347 00:45:40.231 --> 00:45:42.577 Αλλά ακόμα - άπιαστο. 348 00:45:42.777 --> 00:45:45.699 Και κάτι άλλαξε στο αγόρι. 349 00:45:45.899 --> 00:45:49.025 Και όταν ήρθε η ώρα να γίνει δράκος 350 00:45:50.005 --> 00:45:53.016 δεν ήθελε πια να αλλάξει. 351 00:45:57.428 --> 00:46:00.314 Ο πατέρας του δεν είπε τίποτα. 352 00:46:00.516 --> 00:46:03.902 Δεν μπορεί κανείς να γίνει δράκος παρά τη θέληση. 353 00:46:04.865 --> 00:46:08.740 Μετά από αυτό, ένα πλοίο φάνηκε στον ορίζοντα. 354 00:46:08.939 --> 00:46:14.956 Από το πλοίο αποβιβάστηκε ένας άντρας, που σκότωσε τον πατέρα του. 355 00:46:27.937 --> 00:46:32.303 Και μετά η πίκρα, η οργή και δίψα για εκδίκηση 356 00:46:32.504 --> 00:46:37.572 έσπρωξε το αγόρι και πήδηξε από τον γκρεμό 357 00:46:38.328 --> 00:46:40.773 και μετατράπηκε σε δράκο. 358 00:46:41.186 --> 00:46:46.611 Όπως συνέβη, ολόκληρη η μνήμη των προγόνων του τον διείσδυσαν. 359 00:46:50.578 --> 00:46:54.625 Ξαφνικά είδα τα πάντα Όλοι οι δράκοι είχαν δει. 360 00:46:55.303 --> 00:46:58.623 Ένιωσα όλα όσα είχαν νιώσει. 361 00:46:58.923 --> 00:47:02.864 Για εκατοντάδες χρόνια, οι δράκοι έπαιρναν νύφες και έκαναν το αιματηρό τελετουργικό τους. 362 00:47:03.064 --> 00:47:05.883 Ο κόσμος τους έδινε κορίτσια τραγουδώντας ένα τελετουργικό τραγούδι. 363 00:47:06.083 --> 00:47:08.086 Αλλά δεν το ήθελα αυτό. 364 00:47:08.284 --> 00:47:12.724 Μπροστά στα μάτια μου είδα εκατοντάδες νύφες σκοτώθηκαν 365 00:47:12.923 --> 00:47:15.265 σαν όλα αυτά το είχα κάνει μόνος μου. 366 00:47:15.465 --> 00:47:18.856 Το αγόρι κατάλαβε ότι ο πατέρας του ήταν τέρας 367 00:47:19.055 --> 00:47:22.115 και ότι μόλις ξύπνησε το τέρας μέσα του. 368 00:47:22.316 --> 00:47:27.772 Και μετά ορκίστηκα ότι δεν θα ξαναγίνω ποτέ δράκος. 369 00:47:27.972 --> 00:47:32.317 Ήθελα να ξαναγίνω άντρας αλλά δεν ήξερα πώς. 370 00:47:32.518 --> 00:47:36.565 Και το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να πολεμήσει τον δράκο. 371 00:47:37.318 --> 00:47:40.082 Κάτω στη σπηλιά, υπάρχει ένα στενό πέρασμα. 372 00:47:40.698 --> 00:47:44.775 Ένας άντρας μπορεί να πάει εκεί, αλλά ένας δράκος δεν μπορεί να βγει. 373 00:47:49.710 --> 00:47:53.555 Έτσι πήγα εκεί όταν ο δράκος ξεγλιστρούσε μακριά μου. 374 00:47:53.754 --> 00:47:56.258 Για όλα αυτά τα χρόνια Παραλίγο να τον κερδίσω, 375 00:47:56.459 --> 00:47:59.646 αλλά μετά τραγούδησες το τελετουργικό τραγούδι. 376 00:48:07.861 --> 00:48:11.833 Το πρώτο πράγμα που θυμήθηκα ήταν ένα κορίτσι στα νύχια του δράκου. 377 00:48:12.033 --> 00:48:15.142 Μετά βίας κατάφερα να ανοίξω τα νύχια και το κορίτσι - 378 00:48:15.342 --> 00:48:18.208 έπεσες στο λάκκο... 379 00:48:18.408 --> 00:48:22.044 πολύ στενό για τον δράκο για να σε φτάσω. 380 00:48:25.659 --> 00:48:31.335 Ο λάκκος δεν ήταν η φυλακή σου. Ήταν το καταφύγιό σου από μένα. 381 00:48:31.534 --> 00:48:36.229 Ο δράκος αντιδρά σε σένα, Μίρα. Το βρήκα στο λάκκο. 382 00:48:36.429 --> 00:48:41.146 Ξυπνάει όταν με αγγίζεις. 383 00:48:42.622 --> 00:48:47.222 Γι' αυτό δεν μπορώ να πετάξω εσύ σπίτι. 384 00:48:48.739 --> 00:48:51.527 Δεν μπορώ να καταπιέσω τον δράκο. 385 00:48:51.728 --> 00:48:54.367 Πρέπει να περιμένετε τον δρακοκτόνο. 386 00:48:54.568 --> 00:48:58.735 Αν κολυμπήσει μέχρι την ακτή - δεν θα επέμβω. 387 00:48:58.934 --> 00:49:03.258 Απλά ποτέ, ποτέ ξανά τραγουδήστε το Τελετουργικό τραγούδι. 388 00:49:03.458 --> 00:49:07.340 Τι σημαίνει «αν»; Νομίζεις ότι δεν θα πλεύσει εδώ; 389 00:49:07.701 --> 00:49:10.393 Όλα εξαρτώνται από εσάς. 390 00:49:10.594 --> 00:49:14.474 Πώς έτσι - σε μένα; 391 00:49:16.215 --> 00:49:18.814 Ελάτε! 392 00:49:22.166 --> 00:49:25.901 Πώς μπορεί να εξαρτάται από μένα αν θα πλεύσει εδώ ή όχι; 393 00:49:26.903 --> 00:49:29.018 Κοιτάξτε γύρω σας. 394 00:49:29.218 --> 00:49:34.871 Βλέπεις - όλο το νησί είναι ένας δράκος. Ο μεγάλος μου πρόγονος. 395 00:49:35.072 --> 00:49:40.545 Πέτρες, βράχοι τριγύρω Αυτά είναι τα κόκκαλά του. 396 00:49:40.744 --> 00:49:44.835 Αυτός φυλάει αυτό το μέρος. Από εδώ μπορείτε να δείτε καθαρό ουρανό 397 00:49:45.036 --> 00:49:49.655 αλλά οι άνθρωποι στο πλοίο - αντίθετα - δείτε μόνο μια ομίχλη 398 00:49:49.855 --> 00:49:54.256 και είναι καταδικασμένοι να περιπλανηθούν σε αυτό μέχρι το θάνατό τους. 399 00:49:54.458 --> 00:49:59.226 Σεντούκια από ναυαγισμένα πλοία μερικές φορές φτάνουν στην ακτή 400 00:49:59.427 --> 00:50:02.061 αλλά ένας επιβάτης δεν μπορεί να φτάσει στο νησί, 401 00:50:02.260 --> 00:50:06.598 εκτός αν υπάρχει αγαπημένη καρδιά ενός κοριτσιού τον περιμένει εδώ. 402 00:50:06.795 --> 00:50:09.379 Καρδιά; - Ναι. 403 00:50:09.579 --> 00:50:12,550 Θα του δείξει το δρόμο, σαν φάρος. 404 00:50:12.868 --> 00:50:15.625 Ο δρακοκτόνος λοιπόν καταφέρνει να πλεύσει εδώ 405 00:50:15.826 --> 00:50:20.525 για την αγάπη του κοριτσιού που τον περιμένει εδώ. Δικαίωμα; 406 00:50:20.724 --> 00:50:24.277 όπως είπα - όλα εξαρτώνται από εσάς. 407 00:50:24.477 --> 00:50:28.899 Αν αγαπάς - θα έρθει. 408 00:50:40.026 --> 00:50:41.988 Τι κάνεις; 409 00:50:42.388 --> 00:50:45.153 Όταν κάποιος λαμβάνει λουλούδια 410 00:50:45.836 --> 00:50:48.203 το άτομο καταλαβαίνει ότι το αγαπούν. 411 00:50:48.402 --> 00:50:51.127 Κάτι σημαντικό συμβαίνει μεταξύ των δύο. 412 00:50:51.324 --> 00:50:53.437 Και λένε επίσης 413 00:50:54.166 --> 00:50:57.329 αν πετάξεις λουλούδια στη θάλασσα 414 00:50:57.669 --> 00:51:01.379 όπου κι αν είναι, θα ξέρει 415 00:51:02.723 --> 00:51:06.878 και θα καταλάβει ότι τον σκέφτομαι. 416 00:51:19.502 --> 00:51:21.618 Τότε, 417 00:51:21.914 --> 00:51:24.220 Θα έρθει και ο Ιγκόρ. 418 00:51:24.421 --> 00:51:26,424 Σωστά; 419 00:51:26.759 --> 00:51:31.962 Φυσικά και θα έρθει. 420 00:51:32.162 --> 00:51:34.681 Καλό θα είναι αν βιαστεί. Πάμε! 421 00:51:34.882 --> 00:51:37.267 Πρέπει να περιμένετε τον Ιγκόρ στο λάκκο. - Στο λάκκο! Πάλι; 422 00:51:37.469 --> 00:51:41.226 Αρμάν, γιατί δεν μπορώ να μείνω έξω; - Δεν μπορεί να είναι. Το εξήγησα ήδη, 423 00:51:41.426 --> 00:51:43.623 αλλά ξέφυγες και... 424 00:51:43.825 --> 00:51:47.712 Αρμάν, τι έπαθες; - Μην με πλησιάζεις! Άσε με ήσυχο! 425 00:51:47.912 --> 00:51:49.996 Πηγαίνετε στο λάκκο. Δεν καταλαβαίνεις; 426 00:51:50.196 --> 00:51:52.951 Αρμάν, δεν μπορώ απλά να σε αφήσω εδώ έτσι. 427 00:51:53.152 --> 00:51:55.504 θα είμαι καλά. 428 00:51:55.703 --> 00:51:58.908 Έχω συνηθίσει να είμαι μόνος. 429 00:52:00.264 --> 00:52:03.321 Αν ήθελες να είσαι μόνος, 430 00:52:03.520 --> 00:52:06.563 γιατί ξύπνησα κάτω μια ζεστή κουβέρτα σήμερα το πρωί; 431 00:52:06.763 --> 00:52:10.705 Μίρα, ο δράκος μπορεί να είναι ανά πάσα στιγμή. 432 00:52:10.905 --> 00:52:15.879 Αν ναι, τότε γιατί δεν έχει δείξει ακόμα; 433 00:52:18.298 --> 00:52:20.576 δεν ξέρω. 434 00:52:20.778 --> 00:52:25.384 Ίσως είμαι ακόμα πολύ αδύναμος. 435 00:52:27.972 --> 00:52:29.808 Ή μήπως... 436 00:52:31.134 --> 00:52:38.999 ο άντρας γίνεται πιο δυνατός. - Αλήθεια το πιστεύεις; 437 00:52:39.761 --> 00:52:41.776 Μπορώ να το δω. 438 00:52:42.068 --> 00:52:48.853 Ορίστε, με έσωσες, με τάισε, με θεράπευσε. 439 00:52:49.396 --> 00:52:51.737 Με φρόντισες. 440 00:52:52.470 --> 00:52:55.554 Μπορείς να τον νικήσεις! 441 00:52:55.753 --> 00:53:01.351 Όπως ακριβώς ήθελες. Και θα σε βοηθήσω. 442 00:53:01.884 --> 00:53:05.523 Και ενώ εμείς περίμενε τον Ιγκόρ 443 00:53:05.723 --> 00:53:11,416 θα σε διδάξω πώς να ζεις σαν άνθρωπος. 444 00:53:16.485 --> 00:53:18.430 Εσύ... 445 00:53:18.734 --> 00:53:24.798 Συγχωρέστε με για χθες! 446 00:53:28.678 --> 00:53:32.754 Καλή αρχή! 447 00:53:52.776 --> 00:53:56.024 Ουάου! 448 00:54:03.110 --> 00:54:05.159 Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε. 449 00:54:05.358 --> 00:54:08.653 Εδώ, σίγουρα, Ο δράκος δεν μπορεί να σε φτάσει ούτε εδώ. 450 00:54:10.040 --> 00:54:12,900 Αρμάν! - Εμ; 451 00:54:13.583 --> 00:54:18.653 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 452 00:54:18.853 --> 00:54:22.005 Θα με βοηθήσετε; - Είναι απαραίτητο; 453 00:54:22,511 --> 00:54:26,174 Αφού αποφασίσαμε να ζήσουμε σαν άντρας! 454 00:54:50.401 --> 00:54:55.494 Είναι δύσκολο να ζεις σαν άντρας! 455 00:54:57.365 --> 00:55:01.629 Αυτό και αυτό... - Πόσο ακόμα; 456 00:55:02.030 --> 00:55:05.747 Έλα, θα δείξω πώς να παίξετε. 457 00:55:10.253 --> 00:55:14.168 Λοιπόν, πώς σας αρέσει; 458 00:55:15.575 --> 00:55:21.569 Μόνο που τα μαλλιά μου έχουν φύγει. - Ακόμα κι έτσι, μου αρέσει πολύ. 459 00:55:21.884 --> 00:55:26.183 Ξέρεις τι; Και εγώ - ειλικρινά - επίσης. 460 00:55:28.629 --> 00:55:32.941 Τι κάνεις; - Σας ζηλεύω, δράκοι! 461 00:55:33.142 --> 00:55:35.195 Μας ζηλέψτε;! - Ναι. 462 00:55:35.395 --> 00:55:39.091 Κάνεις ότι θέλεις. Πετάξτε όπου θέλετε! 463 00:55:39.408 --> 00:55:41.434 Τρομακτικό, όντως... 464 00:55:42.116 --> 00:55:44.896 Δεν έχω πάει πουθενά. 465 00:55:45.421 --> 00:55:47.810 Ούτε εγώ έχω. 466 00:55:48.718 --> 00:55:50.782 Πώς έτσι; 467 00:55:51.111 --> 00:55:55.117 Έζησα ολόκληρη ζωή στο νησί. 468 00:55:55.532 --> 00:55:58.241 Δεν ήθελα να γίνω δράκος… 469 00:56:03.816 --> 00:56:10.638 Φαίνεται ότι εσύ και εγώ... πετάξαμε για πρώτη φορά; 470 00:56:11.083 --> 00:56:15.278 Έτσι φαίνεται. 471 00:56:43.350 --> 00:56:45.418 Αυτό; 472 00:56:45.618 --> 00:56:47.368 Όχι. 473 00:56:47.569 --> 00:56:50.569 Και αυτό; - Όχι! 474 00:56:50.994 --> 00:56:55.225 Περίμενε... Στην πραγματικότητα... Ναι. 475 00:57:08.373 --> 00:57:10.397 Μείνε! 476 00:57:10.725 --> 00:57:12.730 Σκουπίστε τα πόδια σας. 477 00:57:12.931 --> 00:57:15.647 Και που πας; 478 00:57:19.556 --> 00:57:24.972 Τώρα ζεις εδώ... Αρμάν! 479 00:58:02.581 --> 00:58:06.959 Και μακριά οι δράκοι πετούν; - Μακριά. 480 00:58:07.160 --> 00:58:11.187 Οι άνεμοι μας βοηθούν. 481 00:58:11.387 --> 00:58:16.205 Είναι όλοι διαφορετικοί. Και όλα όμορφα με τον τρόπο τους. 482 00:58:16.541 --> 00:58:20.644 Όταν βλέπεις τον άνεμο... - Περίμενε! 483 00:58:20.843 --> 00:58:23.785 Βλέπεις τον άνεμο; 484 00:58:23.983 --> 00:58:27.703 Φυσικά. Όχι; 485 00:58:28.882 --> 00:58:32.448 Οι άνθρωποι δεν βλέπουν τον άνεμο, Αρμάν. 486 00:58:34.123 --> 00:58:39.718 Πώς δεν βλέπεις τον άνεμο; - Και πώς μπορείς; 487 00:58:39.916 --> 00:58:46.619 Και θέλεις; ... Θα σου δείξω τον άνεμο! 488 00:59:03.774 --> 00:59:08.958 Καθώς η φλόγα καίει στα μάτια σου 489 00:59:09.158 --> 00:59:14.093 η καρδιά μπερδεύει τους χτύπους της. 490 00:59:14.293 --> 00:59:19.629 Το να αγαπάς είναι τρομακτικό αλλά δεν φοβάμαι - 491 00:59:19.828 --> 00:59:24.681 Θα κοιμηθώ και δεν θα ξυπνήσω... 492 00:59:24.880 --> 00:59:30.026 έφυγε - μόνο στάχτη και καπνός θα μείνει. 493 00:59:30.226 --> 00:59:34.925 Όλα μου τα δάκρυα κάηκαν. 494 00:59:35.125 --> 00:59:40.358 Δεν είσαι το αίμα μου, αλλά ούτε ξένος? 495 00:59:40.558 --> 00:59:48.545 Φίλος ή εχθρός - επιλέγουμε μόνοι μας. 496 00:59:53.678 --> 00:59:56.754 νομίζω, τώρα θα αρχίσει. 497 00:59:57.349 --> 00:59:59.645 Τι; 498 00:59:59.844 --> 01:00:05.629 Έχετε την εμπιστοσύνη μου Αποκαλύπτω όλα μου τα μυστικά 499 01:00:05.829 --> 01:00:09.074 σε ένα αδυσώπητο θηρίο - 500 01:00:09.275 --> 01:00:12.031 Ξέρω ότι δεν είσαι εχθρός μου. 501 01:00:12.232 --> 01:00:15.114 Άνοιξε τα φτερά σου 502 01:00:15.314 --> 01:00:18.419 και αφήστε τα όνειρά σας να γίνουν πραγματικότητα 503 01:00:18.618 --> 01:00:21.965 Σκότωσε με τολμηρά - 504 01:00:22.165 --> 01:00:25.978 σαν για τελευταία φορά. 505 01:00:26.896 --> 01:00:29.046 Ε, τι κάνεις! Αυτά είναι τα δικά μου πράγματα. 506 01:00:29.415 --> 01:00:33.339 Τι κοιτάς; Νομίζεις ότι είμαι προδότης; Θέλω να φύγω; 507 01:00:33.540 --> 01:00:37.136 Πώς θα μπορούσα να ξέρω αν θα νικούσε τον δράκο ή όχι; 508 01:00:40.152 --> 01:00:42.160 Μην θυμώνεις! 509 01:00:42.360 --> 01:00:44.833 Μπορεί να μην χρειάζομαι να αποπλεύσει μακριά. 510 01:00:45.033 --> 01:00:48.108 μάζεψα για παν ενδεχόμενο. 511 01:00:48.308 --> 01:00:53.668 Και φανταστείτε τι έπαθα όταν η θάλασσα πέταξε έξω ένα βαρέλι ρούμι. 512 01:00:58.597 --> 01:01:01.933 Αυτό το μέρος δεν ήταν ποτέ αυτό ωραίο 513 01:01:04.172 --> 01:01:06.843 μέχρι να έρθεις! 514 01:01:11.319 --> 01:01:15.615 Και για τους δυο μας πολλά πράγματα ήταν για πρώτη φορά. 515 01:01:20.417 --> 01:01:26.997 Παρεμπιπτόντως, βρήκα κάτι για σένα. 516 01:01:38.741 --> 01:01:41.326 νομίζω, Έχω ακούσει αυτό το τραγούδι. 517 01:01:41.525 --> 01:01:43.822 Τι είναι αυτό; - Ένα νανούρισμα. 518 01:01:44.023 --> 01:01:46.777 Το τραγουδάμε στα παιδιά να ξέρουν ότι η μαμά τους είναι εκεί. 519 01:01:46.976 --> 01:01:49.911 Αφήστε σήμερα να είναι τα γενέθλιά σας. 520 01:01:50.285 --> 01:01:52.769 Κανείς δεν θυμάται αυτή τη μέρα 521 01:01:52.970 --> 01:01:57.169 αλλά όλοι το γιορτάζουμε. 522 01:01:59.317 --> 01:02:02.827 Θυμάμαι πώς γεννήθηκα. 523 01:02:03.419 --> 01:02:06.731 και θέλω να το ξεχάσω. 524 01:02:07.562 --> 01:02:10.034 Όχι όμως σήμερα, γιατί 525 01:02:10.683 --> 01:02:13.186 ένας νέος άνθρωπος γεννήθηκε! 526 01:02:13.386 --> 01:02:18.167 Και είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό. 527 01:02:18.851 --> 01:02:21.259 Χρόνια πολλά Αρμάν! 528 01:02:21.459 --> 01:02:27.324 Αφήστε τη ζωή σας να είναι άλλη παρά μόνο το Τελετουργικό τραγούδι! 529 01:02:28.934 --> 01:02:32.278 Ένας νέος άνθρωπος... 530 01:02:38.619 --> 01:02:42.340 Ευχαριστώ... 531 01:02:44.862 --> 01:02:47.281 Έχω και ένα δώρο για σένα - 532 01:02:47.480 --> 01:02:51.141 έτσι που θυμήθηκες αυτή τη μέρα για πάντα. 533 01:03:06.294 --> 01:03:09.700 Κλείστε τα μάτια σας! 534 01:03:16.883 --> 01:03:19.020 Ανοίξτε τα! 535 01:03:19.220 --> 01:03:23.309 Αυτό το ονομάζω «ουράνια λουλούδια». 536 01:03:24.884 --> 01:03:27.824 Τι όμορφο! 537 01:03:29.067 --> 01:03:34.601 Διακρίνονται από την άλλη πλευρά του κόσμου! 538 01:04:24,067 --> 01:04:26.904 Αρμάν! 539 01:04:34.599 --> 01:04:37.409 Αρμάν είσαι εδώ; 540 01:04:54.912 --> 01:04:57.688 Αρμάν; 541 01:05:04.520 --> 01:05:06.692 Αρμάν! 542 01:05:07.744 --> 01:05:10.398 Αρμάν, που είσαι; 543 01:06:43.663 --> 01:06:47.670 Ξύπνα! Σιγά, σιωπή! ... 544 01:06:48.386 --> 01:06:51.428 Ήρθα τρέχοντας ... Έκλαψες! 545 01:06:51.629 --> 01:06:54.719 Τι συμβαίνει; 546 01:06:57.057 --> 01:07:00.480 Είδα ένα κακό όνειρο. 547 01:07:02.948 --> 01:07:05.964 Όνειρο; Δεν έχω όνειρα. 548 01:07:06.164 --> 01:07:08.484 Τι αφορούν συνήθως τα όνειρα; 549 01:07:10.498 --> 01:07:14.066 Μερικές φορές - τι φοβάσαι? 550 01:07:14.548 --> 01:07:18.246 Και μερικές φορές - για το τι θέλετε. 551 01:07:23.515 --> 01:07:28.229 Φοβάμαι πολύ τον δράκο Αρμάν, 552 01:07:29.572 --> 01:07:32.863 και όλη την ώρα, 553 01:07:33.301 --> 01:07:37.375 Μάζεψα... - Ο δράκος δεν θα σε βλάψει, Μίρα! 554 01:07:37.575 --> 01:07:40.017 Ποτέ! 555 01:07:41.639 --> 01:07:44.690 υπόσχομαι! 556 01:07:48.708 --> 01:07:52.575 Για σήμερα γεννήθηκε ένας νέος άντρας 557 01:07:52.774 --> 01:07:59.472 χάρη σε εσάς. Και σε χρειάζεται! 558 01:08:03.667 --> 01:08:05.730 Καληνύχτα Αρμάν! 559 01:08:05.929 --> 01:08:08.056 Τι; 560 01:08:09.008 --> 01:08:14.636 Ο κόσμος το εύχεται ο ένας στον άλλον. 561 01:09:05.191 --> 01:09:09.338 Καληνύχτα Αρμάν! 562 01:09:14.576 --> 01:09:18.043 Καληνύχτα Μίρα! 563 01:10:18.887 --> 01:10:23.394 Όταν κάποιος λαμβάνει λουλούδια καταλαβαίνουν ότι τους αγαπούν 564 01:10:23.594 --> 01:10:27.154 κάτι σημαντικό συμβαίνει μεταξύ τους. 565 01:11:33.931 --> 01:11:35,968 Αρμάν! 566 01:11:53.874 --> 01:11:57.367 Ορίστε, Αρμάν! ... 567 01:11:57.566 --> 01:12:00.269 Κοίτα τι έκανα! 568 01:12:00.469 --> 01:12:03.867 Σχεδόν σαν δράκος μόνο που δεν θα πετάξει. 569 01:12:04.067 --> 01:12:07.309 Θα μου μάθεις πώς να βλέπω τον άνεμο; - Είσαι περίεργη, Μίρα! 570 01:12:07.508 --> 01:12:11.687 Γιατί; - Φοβάσαι τον δράκο, αλλά παίζεις για να είσαι ένας. 571 01:12:20.723 --> 01:12:24.412 Γιατί δεν έρχεται για σένα ο Ιγκόρ; 572 01:12:26.897 --> 01:12:29.423 Αν δεν έρθει, τότε... 573 01:12:29.621 --> 01:12:33.575 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. - Μα ήσουν παντρεμένη μαζί του! 574 01:12:33.775 --> 01:12:37.228 Όχι, δεν ήμασταν, Αρμάν. 575 01:12:38.516 --> 01:12:42.697 Ο δράκος ήρθε πρώτος. 576 01:12:46.416 --> 01:12:51.717 Άρα, δεν έρχεται για σένα. 577 01:13:10,741 --> 01:13:14.301 Θα σας διδάξω πώς 578 01:13:15.487 --> 01:13:19.289 για να δεις τον άνεμο. 579 01:13:26.263 --> 01:13:28.939 Κλείστε τα μάτια σας! 580 01:13:29.972 --> 01:13:33.854 Κοίτα μακριά! Πέρα 581 01:13:34.501 --> 01:13:38.114 όπου τα ανοιχτά μάτια δεν βλέπουν. 582 01:13:38.502 --> 01:13:41.281 Νιώσε το με τις άκρες των δακτύλων σου 583 01:13:41.481 --> 01:13:46.974 ακούστε τον ψίθυρο του, νιώστε το με το δέρμα σου 584 01:13:47.174 --> 01:13:49.993 και μετά μέσα σου 585 01:13:50.702 --> 01:13:55.874 κάτι που δεν ήξερες εκδόσεις. 586 01:14:55.183 --> 01:14:59.404 Έχει φύγει. 587 01:15:04.450 --> 01:15:08.097 Αρμάν! 588 01:15:09.858 --> 01:15:13.809 Αρμάν; Πού είσαι Αρμάν; 589 01:16:09.002 --> 01:16:12,349 Προσπάθησες να ξεφύγεις; - Από εδώ δεν μπορείς να ξεφύγεις. 590 01:16:12,550 --> 01:16:16.272 Είναι δυνατόν να αποπλεύσουμε μακριά; ... 591 01:16:16.579 --> 01:16:19.660 Αυτό το ονομάζω «ουράνια λουλούδια». 592 01:16:19.860 --> 01:16:23.119 Μπορείτε να τα δείτε από την άλλη πλευρά του κόσμου... 593 01:16:23.318 --> 01:16:25.895 Φοβάμαι πολύ τον δράκο Αρμάν, 594 01:16:26.094 --> 01:16:30.554 και όλη την ώρα μάζευα... 595 01:16:30.752 --> 01:16:34.282 στα μισά του κόσμου για να - Δείτε τους! 596 01:16:35.343 --> 01:16:37.483 Τώρα θα γίνει όπως θέλω. 597 01:16:38.028 --> 01:16:40.369 Πρέπει να ξεφύγω. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 598 01:16:40.568 --> 01:16:43.674 Πολύ φοβισμένος τον δράκο Αρμάν... 599 01:16:44.311 --> 01:16:47.613 Πρέπει να ξεφύγω. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 600 01:16:52.941 --> 01:16:55.368 Με ακούς; 601 01:16:56.722 --> 01:17:00.673 Που είσαι; Αρμάν! 602 01:17:04.324 --> 01:17:09.465 Πήγαινε στο βωμό. 603 01:17:09.668 --> 01:17:12.552 Πήγαινε! 604 01:17:12,753 --> 01:17:15.740 Έχετε σκεφτεί γιατί σε νησί 605 01:17:15.940 --> 01:17:20.201 όπου πέθαναν τόσα κορίτσια, δεν υπάρχουν σκελετοί 606 01:17:20.402 --> 01:17:23.032 ή κόκαλα; 607 01:17:23.233 --> 01:17:25.865 Μας λέτε δράκους. 608 01:17:26.064 --> 01:17:29.358 Και λέμε τον εαυτό μας «Γεννημένος από τις στάχτες». 609 01:17:29.558 --> 01:17:32.283 Εδώ είναι 610 01:17:33.930 --> 01:17:36.787 Τι κάνουν οι δράκοι στις νύφες τους. 611 01:17:36.986 --> 01:17:39.667 Δεν τους σκοτώνουν απλώς. 612 01:17:42.122 --> 01:17:45.043 Τους καίνε ζωντανούς. 613 01:17:45.243 --> 01:17:47.572 Τα γεμίζουμε με φλόγα 614 01:17:47.773 --> 01:17:50.908 μέχρι να διαρρεύσει από τα νύχια τους και ενώ κλαίει? 615 01:17:51.299 --> 01:17:54.222 Ενώ η φλόγα τα καταναλώνει από μέσα. 616 01:17:54.424 --> 01:17:57.205 Όταν δεν μένει τίποτα 617 01:17:57.640 --> 01:18:01.916 αλλά ζεστή στάχτη, ένας νέος δράκος γεννιέται. 618 01:18:02.116 --> 01:18:04.971 Έτσι ήρθα και εγώ σε αυτόν τον κόσμο. 619 01:18:05.171 --> 01:18:09.034 Έτσι δράκοι συνεχίζουν το είδος τους. 620 01:18:10.266 --> 01:18:13,916 Και το ίδιο θα συμβεί και σε σένα, 621 01:18:14.319 --> 01:18:16.601 Μίρα! 622 01:18:16.801 --> 01:18:20.856 Γιατί μου το λες αυτό; - Είμαι τέρας. 623 01:18:21.203 --> 01:18:23.610 δεν θα γίνω ποτέ «άνθρωπος». 624 01:18:23.811 --> 01:18:26.418 Δεν νομίζω. - Ξέρω για το σκάφος. 625 01:18:26.618 --> 01:18:28.713 Αλλά Αρμάν, εγώ! ... - Κατάλαβα τώρα... 626 01:18:28.912 --> 01:18:32.560 Δεν ήθελες να μείνεις στο λάκκο γιατί πάντα ήλπιζες να φύγεις μακριά. 627 01:18:32.760 --> 01:18:37.837 Και βρήκες τα μέσα: - "Θα σε μάθω να ζεις σαν "άνθρωπος"? 628 01:18:38.037 --> 01:18:40.617 Τρόπος για να τραβήξετε κιβώτια, να βρεις χάρτες? 629 01:18:40.817 --> 01:18:44.327 Τρόπος σηματοδότησης πλοίων. Αυτό άφησε μόνο ένα πράγμα: 630 01:18:44.527 --> 01:18:47.327 «Θα με μάθεις για να δεις τον άνεμο, Αρμάν;" 631 01:18:47.527 --> 01:18:51.698 Για να ξεπεράσουμε το ξόρκι του νησιού, που σας εμποδίζει να πλεύσετε. 632 01:18:51.898 --> 01:18:54.740 Αρμάν, δεν σκέφτηκα… - Δεν σε κατηγορώ. 633 01:18:54.940 --> 01:18:57.133 θα έπρεπε να είσαι - 634 01:18:57.333 --> 01:18:59.473 φοβάστε με. 635 01:18:59.674 --> 01:19:02.389 Αλλά είπες Μπορώ να ξεπεράσω τον δράκο 636 01:19:02.590 --> 01:19:06.074 και πάλεψα, αλλά γιατί, αφού δεν πιστεύεις; 637 01:19:06.275 --> 01:19:10,152 Αρμάν! - Αρκετά! Το πρωί, ανεβείτε στη βάρκα. 638 01:19:10.352 --> 01:19:14.912 Σηκώστε τα πανιά. Ανατολικός άνεμος θα σας βοηθήσει να βγείτε στην ανοιχτή θάλασσα. 639 01:19:15.113 --> 01:19:17.936 Τα πλοία είναι εκεί. Θα σε δουν. - Μην πας! 640 01:19:18,137 --> 01:19:22.629 Τι θα γίνει με τον «νέο άνδρα»; Θυμάμαι! Με χρειάζεται! 641 01:19:22.828 --> 01:19:28.803 Εδώ, μόνο ο δράκος σε χρειάζεται! 642 01:19:29.177 --> 01:19:33.497 ΦΥΓΕ! 643 01:19:36.083 --> 01:19:43.802 Εσείς, περιστέρια, Ω, εσύ, λευκό 644 01:19:44.001 --> 01:19:49.226 ασπροφτερά περιστέρια! 645 01:19:50.073 --> 01:19:57.467 Πού ήσουν; Και μακριά; 646 01:19:57.668 --> 01:20:02.590 Τι έχετε δει; 647 01:20:03.275 --> 01:20:10.592 Είδαμε μια διάβαση... 648 01:20:10.948 --> 01:20:15.354 ...εκεί που χωρίζουν οι ψυχές... 649 01:20:16.586 --> 01:20:23.570 λίγη ψυχή 650 01:20:23.961 --> 01:20:28.967 τόσο λευκό? 651 01:20:29.701 --> 01:20:37.687 αποχαιρετήστε Συγχώρεσε, κλαίγοντας πικρά. 652 01:20:42.812 --> 01:20:49.708 Αποχαιρετισμός, 653 01:20:50.061 --> 01:20:55.199 Έκλαψε πικρά: 654 01:20:56.049 --> 01:20:59.034 Τώρα η σάρκα σου 655 01:20:59.234 --> 01:21:02.822 σιγοκαίει μακριά. 656 01:21:03.281 --> 01:21:08.317 στη γη. 657 01:21:09.183 --> 01:21:16.034 Και η ψυχή μου αρπάζεται 658 01:21:17.504 --> 01:21:23.296 Παρακαλώ... Σε παρακαλώ μην με κυνηγάς! 659 01:21:24.639 --> 01:21:28.087 Είσαι ο μόνος πράγμα που του άφησε. 660 01:21:28.521 --> 01:21:33.183 Πήγαινε σε αυτόν! 661 01:21:35.541 --> 01:21:42.729 Τρομερές αμαρτίες, τόσο τρομακτικές - 662 01:21:43.058 --> 01:21:49.634 Γίνε ένα αιώνιο μαρτύριο. 663 01:21:58.182 --> 01:22:02.266 Άκου, Ιγκόρ! Τόσες μέρες με μόνο σηκωμένο πανί δεν θα φτάσουμε πουθενά. 664 01:22:02.463 --> 01:22:04.466 Στην ομίχλη, είναι βέβαιος θάνατος. 665 01:22:04.667 --> 01:22:09.029 Ας χρησιμοποιήσουμε κουπιά - ίσως τότε μπορούμε να τη βρούμε. 666 01:22:09.229 --> 01:22:11.721 Πρέπει να αποφασίσεις! θα αποφασίσω... 667 01:22:11.921 --> 01:22:14.357 ...πάμε πίσω. 668 01:22:15.138 --> 01:22:18.255 Πάλι βράχια. Ηρεμώ! Τους προσπεράσαμε. - Να είσαι ήρεμος;! Καταραμένα βράχια! 669 01:22:18.455 --> 01:22:21.512 Καταραμένη ομίχλη! Αυτό φτάνει! Αρκετά για μένα! 670 01:22:21.712 --> 01:22:24.997 Γυρίστε το πλοίο. Επιστρέφουμε! 671 01:22:25.197 --> 01:22:29.574 Ακούς με! Έδωσα τον λόγο μου στον πατέρα σου πριν τον θάνατό του 672 01:22:29.774 --> 01:22:32.723 να φυλάει την τιμή της οικογένειάς σας. 673 01:22:33.172 --> 01:22:38.185 Πήγαινε, καλύτερα να κοιμηθείς. 674 01:22:38.537 --> 01:22:40.853 Θα κοιτάξουμε τον δρόμο μου τώρα. 675 01:22:41.053 --> 01:22:44.622 Η Γιαροσλάβα είχε δίκιο - δεν έχεις τίποτα από τον Παππού σου μέσα σου. 676 01:22:44.823 --> 01:22:47.365 Δεν ξέρεις τίποτα για το μυστικό του. 677 01:22:47.663 --> 01:22:50.777 Η μεγαλύτερη αδερφή είχε δίκιο για σένα. 678 01:22:52.261 --> 01:22:56.333 Είχε δίκιο! Γιατί έχεις μάτια για εκείνη. 679 01:22:56.532 --> 01:23:00.351 Νομίζεις ότι δεν ξέρω το μυστικό του παππού μου! Ήπια, απαλά! 680 01:23:00.550 --> 01:23:04.469 Με αγάπη, η Μίρα πρέπει να μου δώσει ένα σημάδι από την ακτή - κάτι σαν φάρος, 681 01:23:04.669 --> 01:23:06.961 και τότε θα ξέραμε πού να πάτε. 682 01:23:07.161 --> 01:23:11.855 Τέλειο, έτσι δεν είναι; Και αν δεν υπάρχει σημάδι; Τι σημαίνει αυτό; 683 01:23:12.056 --> 01:23:14.695 Σημαίνει ότι έφυγε. 684 01:23:14.895 --> 01:23:16.791 Καταλαβαίνεις, τώρα, σωστά; 685 01:23:16.991 --> 01:23:20.509 Γυρίστε το πλοίο! Πηγαίνουμε σπίτι. 686 01:23:26.692 --> 01:23:29.527 Δράκο! 687 01:23:30.877 --> 01:23:33.701 Αυτό δεν είναι δράκος. 688 01:23:35.185 --> 01:23:39.909 Αυτό είναι «σημάδι»! 689 01:23:45.992 --> 01:23:47.600 Μίρα! 690 01:23:47.799 --> 01:23:50.729 Όταν με απήγαγε ο δράκος, μας έπιασε μια καταιγίδα. 691 01:23:50.929 --> 01:23:54.568 Τράκαρε στα βράχια και έμεινα μόνος στο νησί. 692 01:23:54.982 --> 01:23:58.252 Υπήρχαν σπασμένα πλοία. 693 01:23:58.452 --> 01:24:01.145 Εκεί βρήκα το σκάφος. 694 01:24:01.640 --> 01:24:04.906 Σας ευχαριστώ που ήρθατε για μένα! 695 01:24:06.627 --> 01:24:09.519 Δεν μπορούσε να κάνει με οποιονδήποτε άλλο τρόπο. 696 01:24:12.441 --> 01:24:17.021 Με αγαπάς; - Πριγκίπισσα, χαίρομαι που σώθηκες, 697 01:24:17.221 --> 01:24:20.582 αλλά πρέπει να επιστρέψουμε στο νησί. 698 01:24:20.782 --> 01:24:23.773 Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο, αλλά πρέπει 699 01:24:23.974 --> 01:24:28,702 βεβαιωθείτε ότι ο δράκος είναι νεκρός. - Ο Δράκος είναι νεκρός. 700 01:24:30.176 --> 01:24:32.097 Πώς; - Θέλω να πάω σπίτι, Ιγκόρ! 701 01:24:32.295 --> 01:24:34.344 Δεν θέλω να πάω εκεί. - Φυσικά, πριγκίπισσα! 702 01:24:34.545 --> 01:24:37.841 Πριγκίπισσα, αλλά πρέπει να... - Έχεις ξεχάσει με ποιον μιλάς; 703 01:24:38.041 --> 01:24:41.412 Κάνε αυτό του πρίγκιπα διατάζει η κόρη. 704 01:24:55.781 --> 01:24:59.408 Πλοία επέστρεψε στο λιμάνι? 705 01:24:59.970 --> 01:25:03.355 Τα κορίτσια παντρεύονται. 706 01:25:03.997 --> 01:25:08.160 Και οι ιστορίες τελειώνουν. 707 01:25:08.359 --> 01:25:10.832 Το αγόρι δεν μπορούσε να γίνει άντρας 708 01:25:11.031 --> 01:25:13.773 και δεν ήθελε να γίνει δράκος. 709 01:25:13.973 --> 01:25:16,077 Τι πρέπει να κάνει; 710 01:25:16.276 --> 01:25:18.687 Τι να κάνω, Μίρα; 711 01:25:18.887 --> 01:25:21.560 Σύντομα θα ξεχάσετε αυτός ο εφιάλτης, μικρή αδερφή, 712 01:25:21.762 --> 01:25:25.819 και μια νέα ζωή ξεκινά. -Μου έδωσες ελπίδα. 713 01:25:26.019 --> 01:25:28.903 Μια φευγαλέα ελπίδα, Μίρα να συνεννοηθώ με τον εαυτό μου - 714 01:25:29.103 --> 01:25:33.141 έστω και για μια στιγμή αλλά ήταν αρκετό... 715 01:25:33.894 --> 01:25:37.453 Πού είναι το λουλουδάκι μου, «δρακοκτόνος» μου! 716 01:25:39.669 --> 01:25:42.792 Κοιτάξτε. Το θυμάστε αυτό; 717 01:25:42.991 --> 01:25:46.895 Συνέχισα να το κοιτάζω και σκεφτόμουν ότι το πιο σημαντικό πράγμα 718 01:25:47.772 --> 01:25:50.359 δεν σου ειπα. 719 01:25:52.210 --> 01:25:56.047 Μου φαίνεται ότι έγινε αυτό που ήθελα, 720 01:25:56.247 --> 01:25:59.840 τι διάβασα σε ανθρώπινα βιβλία 721 01:26:00.041 --> 01:26:03.760 και δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω. 722 01:26:04.098 --> 01:26:07.443 Να είσαι με αυτόν που αγαπάς. 723 01:26:07.883 --> 01:26:12.630 Ακούστε και εμπιστευτείτε την καρδιά σου. 724 01:26:14.496 --> 01:26:17.151 Και τα υπόλοιπα... 725 01:26:19.637 --> 01:26:24.105 Μη φοβάσαι, Μίρα! Ο δράκος δεν θα σας κάνει κακό. 726 01:26:24.433 --> 01:26:29.102 Ποτέ! 727 01:26:34.701 --> 01:26:38.165 Δεν γλιστρούσε πριν... 728 01:26:39.527 --> 01:26:44.898 Είχες δίκιο, Γιαροσλάβα. - Σωστά; Τι γίνεται; 729 01:26:46.038 --> 01:26:48.613 Τώρα κατάλαβα 730 01:26:49.041 --> 01:26:51.731 πως είναι... 731 01:26:52.259 --> 01:26:55.963 ...να μην είσαι με αυτόν που αγαπάς. 732 01:26:56.639 --> 01:27:00.710 Ήσουν κατά του γάμου με τον Ιγκόρ. θυμάμαι. 733 01:27:01.294 --> 01:27:03.795 Αυτό ήταν ανόητο εκ μέρους μου, αδερφή. 734 01:27:03.996 --> 01:27:06.269 Νόμιζα ότι ο Ιγκόρ δεν σε αγαπούσε, 735 01:27:06.469 --> 01:27:09.507 ότι ήθελε μόνο να γίνει πρίγκιπας. 736 01:27:11.143 --> 01:27:14.787 Τώρα βλέπω! Σε αγαπάει! 737 01:27:15.259 --> 01:27:17.748 Σε βρήκε! 738 01:27:17.948 --> 01:27:23.364 Εσύ ο ίδιος το είπες χωρίς αγάπη αυτό το νησί δεν μπορεί να βρεθεί. 739 01:27:24.014 --> 01:27:27,300 Να είσαι ευτυχισμένη αδερφή μου! 740 01:27:27,500 --> 01:27:31.043 Τότε θα είμαι κι εγώ. 741 01:27:52.570 --> 01:27:55.348 Να είσαι ευτυχισμένη, Μίρα! 742 01:27:56.764 --> 01:28:00.299 αντίο. 743 01:31:05.406 --> 01:31:08.014 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 744 01:31:16.170 --> 01:31:18.503 Τι κάνεις, Μίρα; 745 01:31:18.702 --> 01:31:23.162 Δεν σε αγαπώ. - Τι; 746 01:31:24,500 --> 01:31:28.564 ΔΕΝ ΣΕ ΑΓΑΠΩ! 747 01:31:28.934 --> 01:31:31.393 (μπερδεμένες φωνές) 748 01:31:32.368 --> 01:31:35.119 Μίρα, σε έψαξα και σε βρήκα. Μην είσαι ανόητος! 749 01:31:35.319 --> 01:31:41.741 Λατρεύω τον ΔΡΑΚΟ! 750 01:31:48.739 --> 01:31:52.021 Μείνετε ήρεμοι! Κρατήστε τις θέσεις σας! 751 01:32:06.828 --> 01:32:10.630 Ρυμούλκηση! Βοήθεια! 752 01:32:22.097 --> 01:32:25.539 Τι κάνει, Ιγκόρ; 753 01:32:26.346 --> 01:32:30.230 Πριν, δεν υπήρχε ουρανός, ούτε γη ούτε σκόνη – τίποτα… 754 01:32:30.430 --> 01:32:32.733 Αυτή επικαλείται! 755 01:32:33.750 --> 01:32:36.326 Μίρα, σταμάτα! - Τα ξεχάσαμε όλα, το νερό κρύωσε... 756 01:32:37.658 --> 01:32:43.208 Μίρα, έλα στο μυαλό σου! Θα σε σκοτώσει! Θα μας σκοτώσει όλους! 757 01:32:48.522 --> 01:32:53.224 Ο χρόνος είναι ένα γρήγορο ποτάμι... 758 01:32:53.550 --> 01:32:57.916 ... Δεν αποφεύγει κανέναν... 759 01:32:58.116 --> 01:33:02.149 Περιμένοντας τον γαμπρό της - 760 01:33:02.654 --> 01:33:07.407 Περιμένει την καταδίκη της. 761 01:33:08.025 --> 01:33:12.453 Όλοι ντυμένοι στα λευκά... 762 01:33:12.654 --> 01:33:20.640 ... Στο σάβανο στέκεται περιμένοντας ήρεμα. 763 01:33:21.465 --> 01:33:25.516 Το κουδούνι του γάμου χτυπά. 764 01:33:25.919 --> 01:33:29.972 Αρπάξτε! Αραπάζω! 765 01:33:30.172 --> 01:33:34.060 Ελάτε! Ελάτε να πετάξετε! 766 01:33:34.260 --> 01:33:42.248 Για πάντα αφοσιωμένος μια νεαρή παρθένα. 767 01:34:13.570 --> 01:34:18.047 Ρυμούλκησή της! 768 01:34:58.091 --> 01:35:04.993 Έτσι είναι ότι θέλει η καρδιά σου! 769 01:35:26.786 --> 01:35:30.665 Ιγκόρ, δεν πρέπει! 770 01:36:15.372 --> 01:36:19.296 Μείνε! 771 01:36:20.860 --> 01:36:25.432 Απλώς έχεις συνηθίσει όλοι να σε φοβούνται. 772 01:36:26.275 --> 01:36:30.049 Δεν ξέρεις τι είναι να σε αγαπούν. 773 01:36:33.164 --> 01:36:37.648 Άνθρωπος ή δράκος - 774 01:36:38.418 --> 01:36:41.366 σε αγαπώ! 775 01:36:41.565 --> 01:36:44.951 Ό,τι κι αν είσαι. 776 01:36:53.803 --> 01:36:56.029 Ας είναι όλα 777 01:36:57.063 --> 01:36:59.886 όπως θέλεις. 778 01:37:00.269 --> 01:37:05.510 Απλά μην φύγεις τώρα! 779 01:37:08.846 --> 01:37:11.398 Χωρίς εσένα... 780 01:37:11,836 --> 01:37:15,548 Δεν μπορώ να ζήσω. 781 01:37:56.174 --> 01:37:59.953 Μείνε μαζί μου έτσι. 782 01:38:01.072 --> 01:38:09.059 Άσε με να σε συνηθίσω. 783 01:38:14.993 --> 01:38:18.377 Τελείωσε η ιστορία του κοριτσιού - 784 01:38:18.818 --> 01:38:21.423 έσωσε τον δράκο 785 01:38:22.210 --> 01:38:25.360 και του έδωσε το πιο σημαντικό 786 01:38:25.560 --> 01:38:28.766 έχει. - Μπαμπά! 787 01:38:29.327 --> 01:38:33.428 Μπαμπά! Πώς του έδωσε; 788 01:38:33,628 --> 01:38:38,308 Πώς γίνεται ο δράκος παιδιά; 789 01:38:39.352 --> 01:38:43.073 Μπαμπά! Πώς εμφανίστηκα; 790 01:38:43.374 --> 01:38:45.849 Πες μου! 791 01:38:48.136 --> 01:38:50.104 Πριν, ήταν ένα φρικιαστική ιεροτελεστία 792 01:38:50.303 --> 01:38:52.140 αλλά τώρα... - Αρμάν, τι κάνεις; 793 01:38:52.340 --> 01:38:55.931 λυπάμαι! Χιλιάδες φορές Της είπα αυτή την ιστορία... 794 01:38:56.131 --> 01:38:58.119 ...αλλά θέλει να μάθει... 795 01:38:58.318 --> 01:39:01.131 ... τι ακολουθεί. -Τι ακολουθεί; 796 01:39:01.603 --> 01:39:06.510 Ακολουθεί ότι οι δράκοι βγάλουν τα παιδιά τους στον ουρανό. 797 01:39:06.710 --> 01:39:10.221 Αλλά δεν μπορείς να πετάξεις! 798 01:39:10.974 --> 01:39:15.957 Όταν αγαπάς κάποιον, εσύ γίνει ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο. 799 01:39:16.158 --> 01:39:18.724 Και ξέρεις τι παίρνεις; 800 01:39:18.923 --> 01:39:22.982 Τι; - Τα δικά σου φτερά. 801 01:39:23.182 --> 01:39:25.691 Και μπορείς να πετάξεις. 802 01:39:26.196 --> 01:39:28.044 Είναι αλήθεια; 803 01:39:28.243 --> 01:39:31.781 Είναι μια πραγματική αλήθεια. 804 01:39:50.953 --> 01:39:54.393 Πάμε! 805 01:39:57.144 --> 01:40:02.612 Και παρακολουθείς! 806 01:40:07.016 --> 01:40:13,848 Αφήστε τα αστέρια να λάμπουν στο μονοπάτι σας. 807 01:40:15.491 --> 01:40:22.641 Μακάρι να μπορούσα να δω τα όνειρά σου! 808 01:40:23.344 --> 01:40:29.498 Bayeux-Bayeux-by. 809 01:40:31.634 --> 01:40:37.883 Αύρα, αεράκι έλα, πέρασε 810 01:40:39.906 --> 01:40:46.204 Μετά, μέχρι το πρωί 811 01:40:48.067 --> 01:40:54.441 Θα μείνω και θα σε περιμένω. 812 01:40:56.869 --> 01:41:02.658 Επιτρέψτε μου να σας δείξω μαύρος ουρανός? 813 01:41:05.134 --> 01:41:11.004 Κύματα που σε συγκλονίζουν 814 01:41:13.473 --> 01:41:19.228 Σαν σιωπηλή κούνια 815 01:41:21.800 --> 01:41:27.491 όπου ως πλοία τα όνειρα επιπλέουν! 816 01:41:29.520 --> 01:41:35.732 Bayeux-Bayeux-by. 817 01:41:37.815 --> 01:41:44.029 Αύρα, αεράκι έλα, πέρασε 818 01:41:46.060 --> 01:41:52.313 Μετά, μέχρι το πρωί 819 01:41:54.276 --> 01:41:58.305 θα περιμένω. 820 01:41:58.595 --> 01:42:01.617 Βασισμένο στο μυθιστόρημα "The Rite" Μαρίνα και Σεργκέι Ντιατσένκο. 821 01:42:02.655 --> 01:42:08.860 Bayeux-Bayeux-by. 822 01:42:10.918 --> 01:42:17.125 Bayeux-Bayeux-by. 823 01:46:40.704 --> 01:46:43.418 Όλες οι συμπτώσεις με πρόσωπα και τα γεγονότα είναι τυχαία. 824 01:46:43.442 --> 01:46:45.668 Η ταινία δεν εκφράζει απόψεις των συγγραφέων. 825 01:47:00.370 --> 01:47:04.044 ΑΥΤΟΣ - ΔΡΑΚΟΣ